[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Drama ini berlatar di masa depan distopia Korea]
[Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiksi]
[Episode 3]
Inikah yang kau cari?
Jadi, kau tahu.
[Mari tegakkan keadilan. Korea yang lebih aman akan bangkit]
Kenapa kau melakukan ini?
[Dengan DIKE, keadilan bisa ditegakkan dengan mudah]
Kenapa aku melakukan ini?
Ya.
Karena aku bisa.
Apa?
Potensi itu seperti narkoba.
Lari!
[Menegakkan keadilan dengan sentuhan jarimu]
[Keadilan ditegakkan oleh rakyat]
Apa dia mati?
Tidak.
Apa kau membunuhnya, Yo-han?
Kubilang dia belum mati.
Apa? Dia belum mati.
Kau membosankan.
Apa maksudmu "membosankan"?
Di mana aku?
Bukan di surga. Itu sudah pasti.
Aku akan bersantai jika jadi kau.
[Garis Polisi, Dilarang Masuk]
[Hakim Kepala Kang Yo-han]
[Garis Polisi, Dilarang Masuk]
[Area ini aman.]
[Serangan Teror di Kantor Hakim Live Court]
[Mengemudilah perlahan]
Serangan teror di kantor hakim telah mengejutkan seluruh negeri,
[dan kini semua orang khawatir]
[akan keselamatan Hakim Kang Yo-han.]
[Setelah serangan dilaporkan,]
[Polisi mulai melakukan penyelidikan,]
[dan menemukan rekaman CCTV dan daftar pengunjung.]
- Tunggu! - Itu Kang Yo-han.
- Tunggu. - Tolong lihat kemari!
- Tunggu. - Kang Yo-han datang!
[Siapa yang menyerang Hakim Kang Yo-han?]
[Keamanan]
- Dia keluar. - Dia tampak sehat.
Hakim Kang, seberapa parah lukamu?
Bagaimana perasaanmu sekarang?
- Kau baik-baik saja? - Kau baik-baik saja, Hakim Kang?
Ya, semua berkat kalian.
Seberapa serius lukamu?
Masih bisa ditahan.
Siapa pelakunya?
Kami belum tahu.
Mungkinkah itu salah satu lawan
- yang menentang sidang langsung? - Ada kemungkinan.
Akankah sidangnya dihentikan untuk saat ini?
Aku ingin membuat pengumuman di sini.
Sepertinya ada yang takut.
Serangan teror pengecut tidak bisa menghentikan keadilan.
[Serangan Teror Tak Bisa Mengalahkan Kami, "Aku Akan Akhiri Korupsi"]
Sidang akan dilanjutkan sesuai jadwal.
Persidangan kali ini tentang apa?
Ini persidangan seorang anggota keluarga kaya dan berkuasa
yang berulang kali menyerang mereka yang kurang mampu.
Terdakwa dari Jungwon FNB,
Wakil presdir, Lee Young-min.
- Lee Young-min? - Lee Young-min?
Bukankah Menteri Kehakiman Lee Young-min,
[- putra Cha Kyung-hee?] - Apa katanya?
[Benar.]
[Kau membawa putra Menteri Kehakiman ke pengadilan?]
[Kau pikir jaksa tidak akan bertindak?]
[Semua warga negara ini setara di mata hukum.]
[Terdakwa Persidangan Langsung Berikutnya Adalah Putra Menteri Cha, Lee Young-min]
[Bagiku, terdakwa adalah terdakwa.]
[Kang Yo-han, bedebah itu.]
[Tetap saja, akan ada perlawanan.]
Sekeras apa pun anjing menggonggong, kereta tidak akan berhenti.
[Terdakwa Persidangan Langsung Berikutnya Adalah Putra Menteri Cha, Lee Young-min]
"Anjing?"
[Kami mendukungmu!]
[Kau luar biasa!]
Young-min.
[Menteri Kehakiman]
Bu. Bu!
- Dia keren sekali. - Ayo.
Aku dari kepolisian.
Hakim Kang!
Apa Hakim Kim Ga-on baik-baik saja?
[Pejabat Publik]
Siapa kau?
Yoon Soo-hyun dari RIU. Penanggung jawab kasus ini.
Begitu rupanya. Kuharap kita bisa akur.
- Hakim Kim Ga-on baik-baik saja? - Ya, benar.
Kau mengenal Pak Kim secara pribadi?
Apa dia kekasihmu?
Tidak. Dia temanku.
Aku tidak tahu Pak Kim punya teman detektif.
Di mana Ga-on?
- Aku tidak bisa memberitahumu. - Apa?
Saat ini, keselamatannya prioritas utama.
Jika ada serangan lain,
dia harus tinggal di tempat aman dan fokus memulihkan diri.
Di mana dia? Aku ingin bertemu!
Detektif Yoon.
Maafkan aku, Pak.
Tangkap pelakunya.
Dan serahkan Pak Kim kepadaku.
Siapa kau?
Maafkan aku.
Kenapa kau sangat terkejut?
Tuan Muda tidak mengatakan apa pun kepadamu?
Apa maksudmu?
Kalau begitu, tidak ada yang bisa kukatakan.
Aku akan membawakanmu makanan baru.
"Tuan Muda?"
Aku benci orang kaya.
Terlihat sangat tua. Aku penasaran berapa harganya.
- Itu harta nasional. - Apa?
Hanya bercanda.
Kau bodoh.
Berhenti berkeliaran dan kembali ke tempat tidur.
Siapa kau? Kenapa kau merendahkanku?
Elijah.
Eli. Itu namamu?
Elijah, kau bodoh.
Kau tidak baca Alkitab?
Baiklah, Elijah.
Omong-omong, apa aku membuatmu kesal?
- Wajahmu. - Apa?
Aku tidak suka wajahmu.
Beraninya kau.
"Beraninya kau?" Apa? Kenapa kau mengkritik wajahku?
Kenapa Kak Yo-han membawanya kemari?
Dia palsu.
Tunggu.
Hei.
Tempat apa ini?
[Ayah, apa yang harus kulakukan?]
Apa salahku? Kenapa aku harus disidang di depan semua orang? Dasar psikopat.
Ya. Dia memang psikopat.
Bagaimana bisa hakim bersikap tak stabil.
Jangan khawatir, Young-min.
Aku yakin ibumu akan mengurus ini.
Beraninya dia mengincar putraku.
Ayah.
Ada sesuatu yang belum kukatakan kepadamu.
Silakan.
Kurasa psikopat itu, Kang Yo-han, sengaja mengejarku.
Apa maksudmu?
Bagaimana aku menjelaskannya?
Young-min.
Sayang.
Ibu.
Kenapa kau mengecewakanku seperti ini?
Bagaimana? Bagaimana bisa?
Maafkan aku.
Tatap mataku.
Sekarang. Tatap aku.
Tatap mataku. Sekarang.
Jangan khawatir. Kau akan baik-baik saja.
Mengerti?
Ya.
Dia akan baik-baik saja. Benar, bukan?
Apa yang kau lakukan? Kenapa membiarkannya terlibat masalah seperti ini?
Aku sudah mengurus semuanya, jadi, tidak akan ada masalah kemudian.
Tapi ada kasus ini.
Itu tak berjalan sesuai harapan.
Dia akan baik-baik saja, bukan?
Jangan khawatir.
Persidangan itu tidak akan dilaksanakan.
Kau akan membiarkannya melakukan ini?
Halo.
Halo, Bu Cha.
Ada apa ini?
Siapa yang kau bicarakan tadi?
Aku pergi sekarang.
Sudah?
Mengingat pekerjaanku, kurasa rapat ini tidak boleh diadakan.
Aku tak bisa menemui keluarga terdakwa.
Ini bukan masalah pribadi denganmu.
Pekerjaan tak ada hubungan dengan koneksi pribadiku.
Aku juga. Bukan masalah pribadi.
Ingat itu apa pun keputusanku nanti.
Pak Kang?
Bu Jung?
Kau datang untuk menyampaikan pesan dari yayasan?
Ada banyak pesan yang ingin kusampaikan kepada banyak orang.
Omong-omong, Kau baik-baik saja? Kau terluka?
Ini cukup unik.
Apa?
Bomnya tak cukup berbahaya untuk membunuhku.
Tapi cukup serius untuk menarik perhatianku.
Itu batas bomnya. Menarik sekali.
Itu lebih seperti peringatan.
Astaga. Itu sangat menarik.
Atau mungkin, imajinasiku agak liar.
Kau benar. Ada orang yang bisa memahami peringatan.
Dan ada orang yang tidak menyadari peringatan dan penyesalan itu kemudian.
Aku mengerti maksudmu.
Aku setuju.
Ada orang yang tidak bisa menyadari peringatan ini.
Para sponsor yayasan kita sangat khawatir.
Kami akan mengumumkan proyek untuk Pangkalan Mimpi.
Mereka cemas ini akan menjadi katalisator provokasi publik.
Aku minta maaf sebelumnya, Bu Cha.
Publik sangat sensitif
jika menyangkut penyalahgunaan kekuasaan oleh kelas khusus.
Benar sekali. Ini waktu yang sensitif.
Seharusnya kau mengendalikan putramu.
Apa putramu kesulitan mengendalikan emosinya?
Apa suasana hatinya berubah-ubah?
Mungkin kau terlalu ketat?
Apa karena itu putramu stres? Jadi, dia...
Bu Cha, aku sudah memikirkan soal ini.
Tatapanmu terlalu tajam. Benar.
Wanita dengan tatapan yang tajam tidak diterima, kau tahu.
Tolong jangan melewati batas.
Bagaimana jika kita lanjutkan dengan kasus lain
Dapat lebih dari satu juta tanda tangan.
Aku membicarakan petisi nasional.
"Selidiki penyerangan hakim kita, Kang Yo-han."
Bukankah ini menakutkan?
Itu mengumpulkan satu juta tanda tangan hanya dalam sehari.
Jika kita melawannya,
mereka akan menyebabkan kerusuhan.
Aku mengerti.
Jika menurutmu ini terlalu berat untuk ditangani kantormu,
Aku akan mengurusnya sendiri.
Apa yang kau lakukan?
Kelihatannya aku sedang apa?
Biar aku saja.
Aku juga tidak ingin melakukan ini. Jangan bergerak.
- Aku bisa melakukannya. - Jangan bergerak, kataku.
Baiklah. Duduk tegak.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Bagaimana dengan wanita itu?
Siapa? Pengasuhku?
Dia sudah pulang.
Pengasuhmu?
Apa itu?
Aku mendapatkannya saat tidak tahu apa-apa.
Kau sungguh tidak terduga.
- Apa kau kolot? - Apa?
Menilai orang dari pendapat subjektifmu.
Itu yang dilakukan orang kolot.
Sakit sekali.
Ini yang dilakukan bayi. Melebih-lebihkan rasa sakit mereka.
Apa? Melebih-lebihkan?
[Halo, Semuanya.]
[Ini Hakim Oh Jin-joo dari Departemen Live Court.]
[Serangan teroris di Mahkamah Agung baru-baru ini,]
[pasti membuat publik sangat khawatir.]
[Namun, Hakim Kang Yo-han]
[tidak akan pernah menyerah pada ancaman seperti ini.]
[Wawancara Oh Jin-joo]
[Seperti yang kalian tahu,]
[hakim hebat kita sangat kuat.]
[Tolong berikan Hakim Kang dan Hakim Kim]
[semua dukungan kalian agar mereka bisa kembali ke sisi kita.]
Siapa wanita ini?
Hakim Oh. Dia rekanku.
- Kau berpacaran dengannya? - Omong kosong.
Bukan begitu. Dia hakim pembantuku.
- Kau berpacaran dengannya? - Kubilang tidak.
Dia hanya cenderung mudah emosional dan menangis.
- Kau tak mengencaninya? - Tidak.
Benarkah?
Ya.
Kau tidak menyenangkan.
Kenapa kau membawanya?
Siapa? Ga-on?
Bahkan namanya pun bodoh.
Cepat usir dia.
Kenapa? Apa dia mengganggumu?
Jika tidak, kubunuh dia.
Dengan kaki seperti itu?
Kau bilang akan membunuhku dahulu jika bisa berjalan lagi.
Selangkah demi selangkah. Mengerti? Pelan-pelan.
Kau tidak akan mengikutinya?
Tidak?
Tetaplah di kamar. Jangan berkeliaran di rumah.
Ada yang kau sembunyikan?
Kecurigaan besar tidak akan membantumu.
Aku baik-baik saja sekarang. Jadi, aku akan pulang.
Di sini lebih aman daripada rumahmu. Teroris masih buron.
Bagaimana dengan persidangannya?
Aku akan memanggil penggantimu. Jangan khawatir.
Pengganti?
Ini Hakim Jung In-soo.
Dia akan menggantikan sampai Pak Kim pulih sepenuhnya.
Senang berjumpa, Bu Oh.
Astaga, tidak akan ada yang meragukan bahwa dia hakim.
- Apa? - Bukan apa-apa.
- Senang berjumpa. - Tunggu.
- Ya, aku juga. - Terima kasih telah berani
membantu kami dalam situasi seperti ini.
Tentu. Aku merasa terhormat menjadi anggota Departemen Live Court.
Aku akan berusaha.
Kami merasa sangat didukung.
Sampai nanti.
- Kita harus bekerja keras. - Apa?
Mari selesaikan pekerjaan.
Tunggu.
Itu meja Pak Kim.
Lalu di mana aku harus duduk?
Di sana. Kau bisa duduk di sana.
Baiklah.
[Hakim Pembantu Oh Jin-joo]
Siaran langsung sidang sebentar lagi.
Mari selesaikan pekerjaan.
Baiklah.
Bukankah Tuan Muda menyuruhmu tetap di tempat tidur?
Aku tidak bisa. Aku merasa terkurung.
Memangnya aku Putri Tidur?
Jika mau, aku bisa membuatmu tetap tidur.
Sama seperti Putri Tidur.
- Apa katamu? - Aku hanya bercanda.
Itu lelucon yang menakutkan.
Tidak ada orang di rumah ini yang mendengarkanku.
[Pusat Kendali Mahkamah Agung]
[Keamanan]
[Sistem Operasi Terintegrasi]
Kami sudah memeriksa semuanya, dan tidak ada pengunjung.
Kau sangat gigih, Detektif.
Semua yang kita lihat berafiliasi dengan pengadilan.
Kau pikir ini perbuatan orang dalam?
Orang dalam...
Ya, mungkin.
Benar, bukan?
Hakim Kang Yo-han memang hebat.
[Sistem Operasi Terintegrasi]
Mungkin salah satu hakim punya dendam terhadapnya.
Bom meledak di dekat lukisan di dinding, bukan?
Benar.
Mungkin tak perlu menyelinap untuk itu.
Bagaimana jika itu ditanam di lukisan sejak awal?
Sejak awal?
Perusahaan mana yang mendesain interior kantor dan menatanya?
Boleh minta nomor mereka?
Sepertinya Detektif Yoon Soo-hyun punya petunjuk.
Jangan kehilangan dia.
Kau tahu kita harus mencari tahu sebelum polisi tahu.
[Jaeil CT Corp]
[221 S 3584]
Permisi. Bisa luangkan waktu sebentar?
Permisi.
Tidak! Apa?
- Tidak, kumohon. - Lepaskan dia.
Dari mana asal kalian?
Unit Investigasi Regional.
Kau menyuplai semua mebel
- ke Departemen Live Court? - Entahlah.
Tunjukkan pembukuanmu.
Apa itu kantormu?
Tunjukkan surat perintahnya dahulu.
Astaga. Kurasa kau terlalu sibuk.
Kembalilah dengan surat perintah.
Aku akan menunggu.
Astaga.
Sepertinya suasana hatimu baik.
Apa masalahmu?
Ini tempat yang menarik.
Apa produsen mebel
membuat bom kecil seperti ini belakangan ini?
Dasar kau...
Kau hampir membuatku terbunuh.
Sial. Kau mau mati?
Jangan bunuh aku. Akan kuberi tahu semuanya!
Maafkan aku.
Aku tidak punya pertanyaan untukmu.
Aku akan berkata jujur. Kuberi tahu semuanya!
Astaga, kau terlalu cerewet!
Ampuni aku. Akan kuberi tahu semuanya.
Yayasan. Seseorang dari yayasan yang menyuruhku melakukannya.
Mereka menyuruhku untuk sedikit menakutimu.
Cukup.
Pak Kang.
Beri tahu bosmu
untuk datang dan bicara langsung denganku.
Kau bersikap seperti ini karena Pak Kim?
[285 S 7511]
Kulihat kau masih di sini.
Maka kau pantas mendapatkan hadiah ini.
Kau terluka.
Ini bukan masalah serius.
Bagaimana persiapan sidang Lee Young-min?
Apa yang harus disiapkan?
Ini kasus mudah.
Setahuku, kau selalu siap sedia.
- Di setiap aspek. - Begitukah?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kau bilang tak ada keadilan di dunia nyata, bukan?
Hanya pertandingan tak adil.
Lalu kenapa?
Lalu apa alasanmu terlibat
dalam pertandingan yang sangat tidak adil?
Alasan...
Apa aku butuh alasan?
Ada yang ingin kau perbaiki?
Mungkin sesuatu yang kau sesali?
- Apa kau kolot? - Apa?
Katamu hanya orang kolot yang menilai orang berdasarkan pendapat mereka.
- Tidak, hanya saja... - Sembuhlah sedikit.
Berhentilah membuat asumsi yang tidak nyaman.
[Pendaftaran Kepolisian Metropolitan Seoul Atas Penyitaan dan Pencarian]
Ga-on!
Telingaku tidak tuli, kau tahu?
Bagaimana bisa...
Kau baik-baik saja?
[Seberapa parah lukanya? Apa tubuhmu masih utuh?]
Aku punya dua kaki dan lengan. Itu yang seharusnya, bukan?
[Kepalamu pasti rusak parah.]
[Apa wajahmu baik-baik saja?]
Hanya wajahmu yang bagus dengan kepribadianmu yang buruk.
[Soo-hyun.]
Ya?
[Aku baik-baik saja. Kau pasti khawatir.]
Soo-hyun, kau baik-baik saja?
Di mana kau sekarang?
- Di rumah Kang Yo-han. - Apa?
Kenapa kau di sana? Bagaimana kau bisa memercayainya?
Sepertinya itu ide yang aman.
[Dia punya sistem keamanan di seluruh tempat.]
Pemilik rumah itu yang paling berbahaya, Bodoh.
[Ledakan itu bisa saja dia rencanakan.]
Benar.
[Dia melarangku keluar dan melakukan banyak hal.]
Keluar dari sana sekarang juga.
[Divisi Detektif Tiga]
Aku berada di sarang harimau. Mungkin mencari beberapa hal.
[Ada terlalu sedikit informasi tentang Kang Yo-han.]
[Keluarganya, bagaimana dia tumbuh besar.]
Ga-on, aku akan menyelidiki mereka semua.
[Aku akan mencari tahu semuanya. Jangan berani melakukan apa pun.]
Kau menjadi ibu lagi.
Tidak, bukan begitu.
[Tapi...]
Aku merasa mengantuk. Tubuhku pasti panik.
Bukan berarti aku bisa tidur saja.
[Aku akan berhati-hati. Jangan khawatir.]
[Divisi Detektif Satu]
[Yayasan Tanggung Jawab Sosial, Rumah Impian Penuh Kebahagiaan]
[Sampai kapan kau akan]
[membiarkan tetangga kita tinggal di jalanan?]
[Yayasan Tanggung Jawab Sosial, Rumah Impian Penuh Kebahagiaan]
[Agar Korea bisa bangkit kembali,]
[kita harus memancarkan cahaya di tempat tergelap.]
[Rumah Impian Penuh Kebahagiaan]
[Kami, Yayasan Tanggung Jawab Sosial,]
[membangun Rumah Impian untuk yang sakit dan lelah,]
[yang akan menampung 30.000 keluarga.]
[Itu akan menyediakan perawatan medis dan rumah gratis.]
[Ini fasilitas rehabilitasi.]
[Mari berbagi.]
[Jika kita semua berkumpul,]
[impian indah ini akan terwujud.]
Terima kasih.
[Bantuanmu akan mendatangkan kebahagiaan di Rumah Impian YTJS.]
Seperti itu!
Hebat!
Bagus sekali.
- Itulah yang kuinginkan. - Bagus!
Itu yang kubayangkan di kepalaku.
Astaga.
Itu bagus sekali.
Siapa yang mengaturnya?
Pak Seo, aku sangat terharu.
Kau benar-benar berhasil kali ini.
Jika begini, bukankah kita seharusnya mendengar kabar dari Swedia?
Tentu saja!
Jangan terlalu dangkal.
Kau pikir aku melakukan ini untuk memenangkan Nobel Perdamaian?
Ini untuk negara.
Tolong maafkan dia.
Dia sungguh hina.
Kau benar. Ini untuk negara.
Dengan begitu,
bukankah kita harus pindahkan yang bermasalah ke Rumah Impian?
Ya, dari Myeong-dong ke Stasiun Gangnam,
ada terlalu banyak gelandangan dan pengemis.
Pak Park, hotelmu bermasalah, bukan?
Tidak ada orang asing yang datang.
Jika bicara kesulitan, aku tak bisa mengalahkan Pak Yoon atau Menteri Cha.
Dia merugi,
dan putra Menteri Cha akan berdiri di pengadilan.
Pokoknya, Seoul harus mengembalikan kehebatannya
untuk meningkatkan reputasi Korea dan membawa kembali investor asing.
Tentu saja.
Lagi pula, begitulah cara kalian mendapatkan kembali kekayaan, bukan?
Dukunganmu juga akan kembali.
Meski begitu, Presiden,
biro afiliasi pemerintah terlalu lama.
Mungkin mereka tidak mendengarkanmu, Presiden.
Kita akhirnya menyelesaikan satu hal.
Ada banyak yang harus dilakukan,
tapi pemerintahan menghambat kita.
Mungkin permintaanmu terlalu banyak.
Kau harus bubarkan Sabuk Hijau,
mengusir semua orang miskin di kota kumuh,
dan menghancurkan semua rumah mereka.
- Benar, bukan? - Kukira kita sudah sepakat.
Proyek ini untuk negara.
Jangan bercanda denganku. Bagaimana ini untuk negara?
Kenapa kau makin berisik?
Aku terpilih dengan dukungan rakyat!
Orang-orang di kota kumuh itu juga rakyatku!
- Berhenti. - Sungguh. Hei!
Beraninya kau bicara.
- Sungguh? Ayo! - Astaga.
Maaf, Presiden. Itu kecelakaan.
Apa kau gila? Ini sangat tidak menyenangkan!
Maafkan aku.
Bahkan pakaian dalamku terasa basah. Sayang!
- Astaga. - Di mana kunciku?
Ayo!
Yang benar saja! Menyebalkan sekali!
Kenapa mereka sangat arogan?
Aku bukan Heo Joong-se yang lama lagi!
Aku sudah dipilih oleh popularitas!
Apa popularitasku tidak berarti bagi mereka?
Para bajingan itu!
- Sayang, kau baik-baik saja? - Tidak.
Kau terlalu kesal sekarang.
Dipijat dan istirahatlah.
Astaga. Haruskah?
Ya.
Yang benar saja!
Lehermu sangat tegang.
Bu Jung?
Tunggu.
Biarkan aku melepaskan keteganganmu dan memberitahumu.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Kau tahu sesuatu tentang pijat?
Aku terlahir miskin.
Tidak ada yang belum pernah kulakukan sebelum bertemu Pak Seo.
Aku juga sempat menjadi pemijat.
Aku tidak mengerti.
Aku tersentuh
dengan caramu berempati kepada penduduk kota yang lemah.
Tentu saja. Bukan apa-apa.
Apa kau bisa menerimanya?
Jika dapat sepuluh persen dari keuntungan Rumah Impian?
Kau sangat pintar.
Tidak, aku hanya menjalankan tugas.
Pak Seo merencanakan semuanya.
Siapa yang bisa mengerjakan tugas sebaik kau?
Kau cukup hebat, Bu Jung.
Setiap kali aku melihatmu...
Diamlah.
Kau mengatakan sesuatu kepadaku?
Aku juga harus memijat wajahmu.
Wajahku?
Haruskah?
Tunggu, bagaimana kau bisa masuk?
Bagaimana...
Tidak semua orang bisa...
Tak ada yang bisa masuk...
Tuan Muda.
Aku akan melindungimu.
Tuan Muda yang malang.
"Tuan Muda?"
Tapi Kang Yo-han sedang tidak di rumah.
Rumah ini milikmu,
bukan anak itu.
[Tuntutan, Penerima: Pengadilan Distrik Pusat Seoul.]
[Pelanggaran]
Lee Young-min, pelaku, memukul wajah korban Lee Ji-hun
dan perutnya saat diminta memarkir mobilnya.
[Lee Young-min, 29, banyak catatan kriminal]
Apa Lee Young-min punya masalah dengan emosinya?
Kenapa orang melakukan hal seperti itu di restoran?
Kurasa dia tidak pernah harus mengendalikan kemarahannya.
[Pelanggaran]
Karena dia tak perlu tahu.
Pak Kim Hyun-hae. Bagus.
Terima kasih.
[Camilan Larut Malam Nenek Kim]
[Menu]
Kenapa kau membawaku ke tempat seburuk itu?
Hei, tempat ini diperkenalkan di TV sebagai permata tersembunyi.
Ini sangat terkenal.
Ini tempat populer.
Terserah. Kau makan semuanya.
Tidak boleh ada mobil di sini.
Apa ada pemilik pelat nomor mobil 0615?
Nomor pelat mobilmu 0615?
- Nomor pelat mobilmu 0615? - Itu mobil kita.
Itu mobil kita.
Kau pemilik mobil di depan toko itu?
- Memang kenapa? - Bisa tolong pindahkan mobilnya?
- Kenapa? - Itu menghalangi lalu lintas,
dan kami akan mendapat keluhan.
Maaf mengganggu.
Ini.
Kau yang pindahkan.
- Apa? - Itu kunci mobilku.
Pindahkan mobilnya.
Aku tidak bisa mengemudikan mobil pelanggan.
Hei, kau tidak lihat aku sedang minum?
Bagaimana jika aku ketahuan mengemudi sambil mabuk?
- Apa kau bisa... - Astaga.
Hei, kau bercanda?
Restoran macam apa yang tidak menawarkan parkir valet belakangan ini?
Tempat menjijikkan ini membuatku kesal!
- Astaga! - Hentikan!
Lepaskan aku!
Pak, jangan lakukan ini di sini.
Pak, kau tidak boleh memukul orang begitu saja.
Tidak boleh?
- Tidak boleh? - Astaga!
Kau...
Kau tidak boleh melakukan ini.
Kau mau memukulku? Pukul aku.
[Pernyataan: Korban]
Salah satu korbannya koki dan dia punya catatan kriminal.
[Itu sebabnya dia berusaha keras untuk tidak melawan.]
Tolong jangan lakukan ini. Kumohon.
Kenapa? Kau juga butuh uang, bukan?
Kalau begitu, ambil ini.
Tolong hentikan.
Kenapa?
Kenapa aku harus berhenti?
Kenapa kau terus menyuruhku berhenti?
Ini menyenangkan.
Benar, bukan? Ini menyenangkan.
Kau tidak boleh melakukan ini di sini.
[Mereka pasti sangat kesal.]
[Ada beberapa upaya untuk mencapai kesepakatan,]
tapi mereka menolak semua.
Mereka tidak akan berdamai.
Ketiga korban setuju akan hal itu.
Baik, Bu.
[Kementerian Kehakiman]
Ya, Hakim Agung.
[Ikan skate fermentasi, pollock kering]
- Halo. [- Apa kau Kim Sung-hoon?]
[Ya. Siapa ini?]
Ini Kantor Kejaksaan.
[Sepertinya kau harus mengunjungi kami sekali.]
Kenapa?
[Kau pernah dituntut atas penyerangan, bukan?]
Aku sudah dihukum. Semua sudah berakhir.
Kami yang memutuskan itu berakhir atau tidak.
- Apa? [- Kami dengar penyelidikannya]
[tidak dilakukan menyeluruh.]
Jadi, datanglah ke kantor. Mengerti?
[Sertifikat hubungan keluarga Kang Yo-han?]
Ya. Pasti ada sesuatu tentang dia.
Bisakah kau memeriksanya?
Entahlah.
Dia tidak melakukan hal mencurigakan, jadi, aku tidak yakin itu mungkin.
Benar.
[Tapi akan kucoba.]
- Terima kasih. [- Sama-sama.]
[Sampai jumpa.]
- Ini dokumennya. - Terima kasih.
Apa?
Lagi?
Ada kesepakatan lagi?
Kemarin, ada pramusaji.
Hari ini, pramusaji menandatangani perjanjian.
[Kesepakatan damai]
"Kami telah mencapai penyelesaian damai,
aku tak mengharapkan hukuman terhadap pelaku."
Tunggu.
Ini orang yang bahkan mengajukan petisi untuk menghukum Lee Young-min.
[Kesepakatan damai]
Orang itu menandatangani perjanjian damai
sehari sebelum sidang.
Terdakwa pasti menyesalinya dengan tulus.
Dia pasti meminta maaf dengan tulus untuk mengubah pikiran mereka.
- Hei. - Ya?
Kau pikir dunia ini tempat yang sempurna, bukan?
Apa maksudmu?
Mereka yang berkuasa tidak pernah menyesal.
Penyesalan hanya dilakukan mereka yang tanpa kekuasaan.
Kau tahu itu?
Benar.
Maafkan aku.
Tidak, kau tidak perlu minta maaf.
Aku akan mengurusnya.
Kau akan menghadiri persidangan besok?
Benar.
Sejujurnya,
jika aku bisa memukulnya, aku tidak akan semarah ini.
Aku akan melupakannya.
Tapi aku tidak bisa hidup seperti ini.
Rasa frustrasi ini mungkin akan membunuhku.
Sung-hoon.
Lupakan saja. Ini bukan salahmu.
Sung-hoon.
[Ikan skate fermentasi, pollock kering]
Aku mengatakan ini karena mencemaskanmu, Pak Kang.
Ini bukan saat yang tepat
- untuk menjadi musuh kejaksaan. - Pak.
Kau percaya semua orang setara di mata hukum?
Entahlah. Kenapa kau bertanya?
Karena aku tidak.
Ceritanya manis, seperti kisah Sinterklas dan Natal.
Tapi tidakkah kau ingin percaya
cerita manis sesekali?
Dengar, Pak Kang.
Anggap saja persidangan ini sebagai film Natal.
Satu hal lagi.
Tolong beri tahu mereka, mereka tidak perlu mengkhawatirkanku.
[Hakim Kepala Ji Yoon-sik]
Kau bangun pagi hari ini.
Kukira kau selalu tidur sampai tengah hari.
Persidangan Lee Young-min hari ini.
Kau di sini sebagai pemandu sorakku?
Kasus ini kekurangan bukti.
Jika kau butuh saksi...
Kau menyaksikan sesuatu?
Aku pernah melihatnya mengemudi ugal-ugalan.
Begitukah?
Hanya itu yang kau lihat?
Hei. Hei!
Jangan cemaskan persidangan. Fokus saja memulihkan diri di sini.
[Pengadilan]
["Live Court Show"]
Terima kasih sudah menunggu.
Persidangan langsung yang ditunda karena insiden nahas telah kembali.
[Aku tidak sabar mengetahui persidangan yang akan mencapai katarsis hari ini.]
Mari kita mulai sidang langsung kedua
dengan tepuk tangan meriah!
[Kau akan menjadi hakimnya.]
["Live Court Show"]
[Sebelum kita mulai, aku ingin mengatakan sesuatu.]
[Sangat disayangkan, Hakim Kim tidak bisa]
berpartisipasi dalam sidang hari ini.
- Apa itu? [- Mohon doakan dia]
[agar dia bisa kembali ke sisi kita dalam kondisi sehat.]
Kami ingin kau mendoakannya.
Astaga, kenapa dia membuatnya tampak serius?
Mungkin ada orang di luar sana
yang tidak ingin persidangan ini dilanjutkan.
Dan kebanyakan dari mereka pasti berkuasa.
Orang-orang yang bisa melindungi kami
adalah kalian, rakyat Korea.
Keadilan akan menang!
- Kami akan melindungimu! - Ya!
Kami akan mendukungmu!
- Kami mendukungmu! - Jangan khawatir!
Ayo lindungi mereka!
[Terdakwa]
["Live Court Show"]
Baiklah. Mari kita mulai sidang hari ini.
[Terdakwa Lee Young-min]
[Pekerjaan: Wakil Presdir Jungwon FNB]
Terdakwa menyerang chef secara brutal,
pramusaji, dan pekerja paruh waktu restoran secara verbal dan fisik,
dan didakwa atas penyerangan.
Terdakwa Lee Young-min, silakan maju.
[Terdakwa]
Terdakwa Lee Young-min.
- Aku? - Kenapa dia masih duduk?
- Silakan maju. - Apa yang terjadi?
[Terdakwa]
Kenapa?
[Jaksa]
[Terdakwa]
[Jaksa]
Yang Mulia.
Ya, silakan.
Sebelum dilanjutkan, kita harus membahas sesuatu.
Begitukah? Silakan bicara di pengadilan.
Seperti yang kalian tahu, ini kasus penyerangan sederhana.
Jika korban tidak mau menuntut, dia tidak bisa didakwa.
"Tidak ada tuntutan tanpa keluhan."
Jika ketiga korbannya setuju untuk berdamai,
saya terpaksa membatalkan kasus ini.
Tapi ada korban yang belum berdamai.
Maksud Anda dia?
[Saksi Kim Sung-hoon]
Silakan datang ke kursi saksi.
Silakan duduk.
[Saksi]
Anda ingin bicara di pengadilan?
Saya tak mau
terdakwa dihukum.
["Live Court Show"]
[Pemohon: KIM Sung-hoon]
[Saksi]
- Pak Kim. - Ya.
Anda mengajukan beberapa petisi untuk menghukum terdakwa, bukan?
Ya.
Boleh saya bertanya kenapa Anda berubah pikiran?
Saya hanya
ingin ini berakhir.
Kenapa?
[Bu,]
kita tidak menyimpan rahasia di antara kita.
Katakan. Apa yang terjadi?
- Gedung ini terjual. - Apa?
Seluruh gedung ini dijual pada suatu perusahaan.
Apa? Kenapa mereka tiba-tiba membeli gedung tua ini
secara mendadak?
Akan mereka ratakan.
Apa? Apa mereka akan membangun yang baru?
Mereka akan menghancurkannya.
Kurasa mereka tidak akan melakukan apa pun di tanah ini.
Mereka ingin aku pindah saat kontrakku habis.
Kalau begitu, kau tidak akan bisa mendapatkan preminya saat pindah. Astaga.
Tunggu. Apa bedebah itu
Astaga. Aku yakin itu kebetulan.
Kita semua menghadapi masalah dalam hidup.
Aku tidak terluka karena berkelahi. Aku akan mencabut gugatannya.
Begitukah?
[Saksi Kim Sung-hoon]
Karena semua korban tidak ingin menuntut,
kejaksaan tidak punya pilihan
[- untuk menarik dakwaan kami.] - Sial.
[Yang Mulia.]
Tunggu. Yang Mulia.
[Terdakwa]
Saya ingin bertanya sebentar.
Baiklah...
Maafkan aku.
[Saksi Kim Sung-hoon]
[Maafkan aku.]
Astaga.
Maafkan aku.
Kalau begitu, mari kita akhiri persidangan kita.
Jaksa.
Ya?
Apa sebutannya jika seseorang mengulangi perilaku yang sama?
Saya tidak paham pertanyaan Anda.
Tidakkah Anda belajar tentang orang
yang terbiasa melakukan kejahatan yang sama di sekolah hukum?
Maksud Anda,
mengulangi kejahatan?
Dibutuhkan keluhan untuk mendakwa atas penyerangan.
Tapi apakah ini kasus yang sama untuk pelaku berulang?
Tidak.
Tapi kita tidak punya bukti untuk membuktikan dia pelaku berulang.
Berapa kali dia menyerang orang dan berdamai untuk mencabut gugatan?
Totalnya ada 12 insiden.
- Benar. Tapi itu... - Apa itu tidak cukup?
Jaksa penuntut sepertinya lebih tertarik melindungi hak-hak mereka.
Itu bagus.
Silakan kembali ke kursi.
Kalau begitu, mari tanya orang-orang.
- Apa? - Pemilih yang menonton acara ini.
Bukankah terdakwa tampak tidak asing?
Sorot Lee Young-min dari dekat. Lebih dekat.
Yang Mulia, apa yang Anda lakukan?
Pergi ke DIKE, dan Anda akan lihat tombol untuk mengirim video.
Beri tahu saya jika terdakwa tampak tidak asing bagi Anda.
["Live Court Show"]
Aku akan memberimu 10.000 won.
- Aku memberimu harga bagus. - Halo.
- Kau di sini. - Ya.
Hati-hati. Biarkan aku menimbangnya.
- Baiklah. - Halo, Pak.
Terima kasih.
- Istirahatlah sebentar. - Baiklah.
["Live Court Show"]
Itu...
Hei, apa ini?
Aku akan mengurusnya.
Pak, ada seseorang di internet. Haruskah kuhubungkan?
Baiklah. Ayo.
[DIKE]
[Apa? Aku sudah terhubung.]
[Apa? Aku benar-benar akan tampil di TV?]
Ya, kami bisa melihatmu dengan baik. Silakan.
[DIKE]
[Halo, Yang Mulia.]
[Aku penggemar berat. Kau keren sekali.]
Teman-temanku juga menyukaimu.
Terima kasih.
Baiklah. Jadi
apakah tergugat tampak tidak asing bagi Anda?
[Tentu saja, aku mengenalnya. Itu gila...]
[Benar. Aku tampil di TV.]
[Dia psikopat.]
[Dahulu aku bekerja di tempat parkir pasaraya.]
[Ini pekerjaanku.]
Baiklah. Ayo.
[Kau tahu yang dia lakukan? Dia menendang petugas valet]
[karena ada terlalu banyak mobil DI tempat parkir. Dia membuat keributan!]
[Aku terkejut dan berbalik.]
[Dan dia bilang kenapa aku menatapnya dan menampar pipiku.]
[Saksi]
[Tapi pasaraya menyuruhku melupakannya karena dia klien VIP.]
[DIKE]
[Itu tidak adil dan menyebalkan.]
Hei. Kau gila.
Kau yakin ingin membuat pernyataan ini?
[Ya, aku baik-baik saja. Lagi pula, aku sudah dipecat.]
Ayolah.
Keberatan. Ini tidak diselidiki secara resmi.
Apa kau bersedia membuat pernyataan insiden itu
ke polisi atau kejaksaan?
[Tentu saja. Aku sudah sangat marah. Aku ingin melakukannya.]
[Tolong hukum dia. Kumohon.]
[Dia pelanggan tetap bar kami.]
[Dia memukul orang setiap kali datang.]
[Pelayan, bartender, dan valet.]
[Dia memukuli siapa pun yang tampak lebih lemah.]
[Ini tidak benar.]
[Selain itu, dia menyerang gadis baru yang baru saja kami pekerjakan.]
[Astaga. Dia menangis. Aku berusaha menghiburnya.]
[Haruskah aku bertahan demi mempertahankan pekerjaanku?]
[Jika ada yang membuatnya marah,]
[dia memukul orang, di mana pun dia bisa mendapatkannya.]
[Dia tidak memberi uang pengobatan]
[dan kami tidak punya asuransi.]
[Aku tak peduli jika dipecat.]
[Akan kuberi tahu semuanya.]
[Bisa kujelaskan.]
[- Pernah di tempat parkir...] - Si berengsek itu.
[- Pria itu cukup tua.] - Aku harus...
[Cukup tua untuk menjadi ayahnya.]
[Tapi dia menendang kakinya.]
[Semua karena goresan kecil di mobilnya. Bukankah ini gila?]
["Live Court Show"]
[Bulan lalu, dia datang ke toko kami dan menuntut kami mengubah videonya.]
[Begitu bilang kami tidak bisa,]
[dia mendorong dan berusaha menginjak-injakku.]
[Kuminta berhenti, karena syok.]
[Lalu tiba-tiba dia mulai menghancurkan semua layar di toko.]
[- Katanya, "Berani kau menghentikanku?" - Sudah kubilang.]
[- Aku tahu itu. - Beberapa hari lalu,]
[- mobil sport kuning... - Pemuda itu terus bertingkah.]
[- Mobil itu hampir menabrakku. - Aku menyeberang jalan dengan sepedaku]
[- dan tiba-tiba... - Itu membuatku sangat marah.]
Inilah alasannya.
Ini alasan dia ingin persidangan terbuka.
Tipuan macam apa ini?
Dasar...
[Pengadilan]
Ini seperti pohon Natal.
Rekan-rekanku, hukuman macam apa
yang pantas didapat orang seperti ini?
Persidangan adalah permainan.
Kau kalah jika tidak bisa membuktikan dirimu.
[Pemilih di Seluruh Negara Bagian]
[Hukuman Berat, Menentang]
[Hukuman Berat, Setuju]
[Pemilih di Seluruh Negara Bagian]
[Kita mendapatkannya.]
Bagus!
- Tiga juta! Kita berhasil! - Ya!
Ya! Kita berhasil!
[Hukuman Berat, Menentang]
Apa ini tidak cukup untukmu?
Bukankah ini bukti residivisme yang cukup?
[Pengadilan]
Pengadilan ingin dakwaan diubah.
Ini bukan kasus penyerangan biasa.
Itu sudah kebiasaan buruk.
Kita akan melanjutkan
untuk mengubah dakwaan.
[Hukuman Berat, Setuju]
Ayo cepat.
Jika terlalu lama, publik akan marah kepada kejaksaan.
[Jaksa]
- Pak Kim Sung-hoon. - Ya, Yang Mulia.
Penyerangan berulang bisa dihukum bahkan setelah penyelesaian.
Kasusmu juga akan diadili.
Terima kasih, Yang Mulia. Terima kasih.
Aku tidak akan membiarkan kasus apa pun terkubur.
Keadilan tidak bisa dibeli dengan uang.
["Live Court Show"]
Tangkap reaksi penonton!
["Live Court Show"]
[Lalu apa alasanmu terlibat]
dalam pertandingan yang sangat tidak adil?
Alasan...
Apa aku butuh alasan?
["Live Court Show"]
[Ada yang ingin kau perbaiki?]
[Mungkin sesuatu yang kau sesali?]
["Eichmann in Yerusalem: Laporan Kewenangan Kejahatan"]
Kulihat kau orang yang sangat penasaran.
Siapa pria ini?
Siapa dia?
Itu Tuan Muda Isaac.
Isaac?
Kakak Tuan Muda Yo-han,
Tuan Muda Isaac.
Pewaris sah wastu ini.
Dia kakak Kang Yo-han?
Dia tinggal di rubanah ini?
- Tidak. - Lalu?
Kamar ini...
Ini kamar Tuan Muda Yo-han.
Apa?
Tuan Muda Yo-han ditelantarkan saat kecil.
[Anak yang tak diinginkan siapa pun.]
[Dia ditelantarkan?]
Dia tidak terkait dengan keluarga ini?
Tolong lebih spesifik.
Orang yang kucurigai adalah Kang Yo-han.
Aku tahu dia mampu melakukan apa pun.
Kudengar tentang hal luar biasa yang dia lakukan saat kecil.
Aku tahu itu bukan sekadar rasa penasaran.
Kalau begitu, kenapa kau tidak menyelidikinya sendiri?
[Rumah ini milikmu,]
bukan anak itu.
Pria bernama Isaac pasti punya kekurangan yang signifikan.
Apa katamu?
Keluarga seperti ini tidak akan memberikan seluruh harta kepada seseorang
yang tidak berhubungan dengan mereka tanpa alasan.
Mereka pasti berpikir Kang Yo-han lebih memenuhi syarat.
Kau tahu apa?
Maafkan aku.
Jika ini sulit bagimu, kita tak perlu membicarakannya.
Kau sangat mirip dengannya.
Terutama matamu.
Tuan Muda Isaac kehilangan ibu di usia muda.
Tragedi dimulai pada malam saat teman-teman Pimpinan Kang
membawanya ke bar setelah dia terjebak di rumah setelah istrinya meninggal.
Dia mabuk berat dan tidur dengan wanita yang bekerja di bar.
[Suatu hari, dia muncul saat hamil]
[dan meminta uang.]
[Setelah ditolak, wanita itu...]
Ayah.
Ya.
[Kejahatan dan Hukuman]
Ayah!
[Pak, kenapa kau sangat membenci Tuan Muda Yo-han?]
Kau bisa menyingkirkanku sebagai gantinya.
Apa salah anak itu?
[Karena dia mirip denganku.]
Anak itu
terlalu mirip denganku.
Tapi Isaac,
dia berbeda.
[Kelak Yo-han akan mengalahkan kakaknya.]
[Tapi]
kenapa kau mencurigai Kang Yo-han juga?
Apa maksudmu?
Kau bilang Tuan Muda Isaac adalah pewaris yang sah.
Bukankah maksudmu Kang Yo-han mengambil warisan dengan tidak adil?
Kau punya bukti yang membuatmu mencurigai Kang Yo-han?
Tidak, bukan begitu.
Jika kau benar,
Kang Yo-han hanyalah anak yang disiksa oleh ayahnya.
Dia juga anak yang kuberi makan dan kubesarkan.
Tapi Tuan Muda Yo-han
siap melakukan apa pun jauh sebelum itu,
seperti yang kau sebutkan.
Jadi, kenapa...
Dia membuat pelayan yang mencintainya
melompat dari lantai dua
dan memberi herbisida ke anjing pemburu yang dicintai Tuan Besar.
[Untuk kemajuan Seoul dan rakyat Korea,]
[kita datang bersama]
[untuk membangun Rumah Impian.]
[Apa ada alasannya?]
[Dia mungkin terusik oleh sesuatu,]
[atau itu hanya lelucon.]
[Tapi]
[anak mana yang bisa bertindak sejauh itu]
[tanpa ragu?]
Siapa kau?
Sudah lama tidak bertemu.
Kau tidak ingat aku?
Kau...
Kau adalah...
Katedral...
Api...
Tapi kau bilang Isaac setidaknya baik kepadanya.
Dan mereka berdua akur, bukan?
Apa kau tahu Tuan Muda Yo-han...
Jangan mendekat!
[selamat dari kebakaran?]
[Ya.]
[Itu terjadi sebulan setelah Tuan Besar meninggal.]
Dan Tuan Muda Isaac meninggal dalam kecelakaan itu.
Tidak!
Kau tidak menjual ini.
Kurasa kau menyukainya.
Kumohon. Selamatkan aku.
Kumohon.
Tolong jangan lakukan ini.
[The Devil Judge]
[Apa harus Cha Kyung-hee?]
Tunggu.
[Pemilihan presiden berikutnya.]
[Apa yang kalian...]
[Kesetaraan di bawah hukum]
[Katakan. Apa yang terjadi di sini?]
Menurutmu bagaimana Yo-han bisa menjadi pemilik rumah ini?
Kau tahu kebakaran di katedral sepuluh tahun lalu, bukan?
Kim Ga-on, apa yang sudah kau temukan?
[Apa yang kau inginkan?]
Kekuasaan. Otoritas.
[Kekejaman apa ini?]
[Ini menyenangkan.]
Ini sebabnya kakakmu juga meninggal.
Katakan lagi!